1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
[thema muziek]

2
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
[fluiten]

3
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
[sirene schettert]

4
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
plof

5
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
plof

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
mwah

7
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
(mannelijke omroeper) 'En daar komen ze, dames en heren.'

8
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
'We naderen de 18e tee.'

9
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
'De finalisten'

10
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
'Ben Bowlder en Fred Flintstone.'

11
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
'Het is de hele tijd een knelpunt-strijd geweest.'

12
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
'Fred Flintstone leidt nog steeds met twee slagen.'

13
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
'De winnaar krijgt de trofee'

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
'en wees de kampioen van het jaarlijkse toernooi'

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
'gegeven door de Loyale Orde van Dinosaurussen.'

16
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
'Oké, het is Ben's eer'

17
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
'en hij is klaar om af te slaan.'

18
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
klap

19
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
'Een prachtige opname!'

20
00:01:27,000 --> 00:01:29,000
'Precies in het midden van de vaargeul.'

21
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
'Hier is hier een diagram van'

22
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
'460 meter par-4 hole.'

23
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
'En hier is de afgelegde afstand'

24
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
'door de geweldige teeshot van Ben Bowlder.'

25
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
(man op radio) 'Hij bracht hem in perfecte positie voor zijn tweede schot.'

26
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
- 'Wilma, Wilma.' - Hallo, Betty.

27
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
Luister jij naar het toernooi?

28
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
(Wilma) 'Ik zou niet durven luisteren.'

29
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
- Is het niet spannend? - Nou, ik hoop dat Fred wint.

30
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Maar ik kan het nemen of laten.

31
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
Weet je, als Fred wint, hoor ik nooit het einde ervan.

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Ja, en als Fred verliest

33
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
je zult het einde ervan nooit horen.

34
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
(mannelijke omroeper) 'En hier is Fred Flintstone.'

35
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
'Heel gaaf.'

36
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
'Hij heeft een moeilijk schot te verslaan.'

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
klap

38
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
'Uh-oh, die heeft hij echt dik geslagen.'

39
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
plof

40
00:02:12,000 --> 00:02:16,000
'Nou, hier is Fred Flintstone die weer gaat afslaan.'

41
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
'En Fred is een beetje zenuwachtig.'

42
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
'Een klein beetje maar.'

43
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
'Hij weet dat er werk voor hem klaarligt.'

44
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
klap

45
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
'Eh-oh, Flintstone heeft een schreeuwende line drive geraakt.'

46
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
[ricocheren]

47
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
plof

48
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
whoosh

49
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
plons

50
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
'Het lijkt erop dat Flintstone in de problemen zit.'

51
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
'Terug naar het diagram voor een blik op het pad'

52
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
'van dit belachelijke..'

53
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
'Uh-uh-uh, uh, onmogelijk schot.'

54
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
'Dit is een grote beslissing voor Fred Flintstone.'

55
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
'De vraag is'

56
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
'Moet hij een strafbal nemen'

57
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
'of moet hij..'

58
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
[applaudisseren]

59
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
'Nou, hoe zit dat dan?'

60
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
'Flintstone gaat het spelen waar het ligt.'

61
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
plof

62
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
[applaudisseren]

63
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
'We hebben zojuist het beste schot ooit gezien.'

64
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
'De bal gaat recht naar de green'

65
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
'en ging er regelrecht overheen.'

66
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
(allemaal) O.

67
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
[snurken]

68
00:03:33,000 --> 00:03:34,000
(mannelijke omroeper) 'Jammer.'

69
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
'Nog meer pech voor Fred Flintstone.'

70
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
'Veel hangt af van het volgende schot van Ben Bowlder.'

71
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
klap

72
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
'En het is een schoonheid.'

73
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
[gekletter]

74
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
'Fred Flintstone heeft een wonder nodig om deze game binnen te halen'

75
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
'uit het vuur.'

76
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
[snurken]

77
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
'En hij gaat het geven'

78
00:03:58,000 --> 00:04:01,000
'Dat oude college proberen.'

79
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
'Eén ding over Flintstone: hij is een vechter'

80
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
'wie kent niet de betekenis van..'

81
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
'...het woord 'stoppen'.'

82
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
[snurken]

83
00:04:12,000 --> 00:04:15,000
'O, dit is een spannend moment, mensen.'

84
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
[Fred echoot] 'Voor!'

85
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
plof

86
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
(mannelijke omroeper) 'Het is binnen! Het is binnen!'

87
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
[applaudisseren]

88
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
- Hij heeft gewonnen! Hij heeft gewonnen! - O, hoera voor Fred!

89
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
'Dames en heren.'

90
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
'Dames en heren.'

91
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Luister, luister, luister.

92
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
'Zoiets is nog nooit eerder gebeurd.'

93
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
'Een sensationele afsluiting.'

94
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
'Fred Flintstone, de nieuwe kampioen, loopt richting'

95
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
'de voorzitter van de toernooicommissie om de beker in ontvangst te nemen'

96
00:04:43,000 --> 00:04:47,000
'en ze hebben nog nooit een meer verdienstelijke kampioen gehad.'

97
00:04:47,000 --> 00:04:49,000
'O, wacht even. Wacht even.'

98
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
'Er is iets aan de hand.'

99
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
'Barney Rubble, voorzitter van de loge'

100
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
'Wil blijkbaar de beker afpakken'

101
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
'van Fred Flintstone.'

102
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Vertel me niet dat ze er weer mee bezig zijn.

103
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
- Ze zullen nooit opgeven. - 'O, dit is ongelooflijk.'

104
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
(mannelijke omroeper) 'Ze worstelen om de beker.'

105
00:05:03,000 --> 00:05:05,000
'Eh, laten we een van de andere leden vragen waar dit over gaat.'

106
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
- 'Eh, u, meneer.' - Wie, ik?

107
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
'Eh, ja, kun je het ons vertellen'

108
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
'Waar gaat dit over?'

109
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Nou, het gaat allemaal terug naar een vergadering, een maand geleden

110
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
toen de lodge stand hield

111
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
haar jaarlijkse verkiezing van officieren.

112
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
plof plof plof

113
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
We gaan nu verder met de verkiezing van de president.

114
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Jullie stemmen allemaal op Fred Flintstone

115
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
of Barney Rubble.

116
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
(Fred) 'Mr. Voorzitter! Meneer de voorzitter!'

117
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
Eh, wat is er, broeder Flintstone?

118
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Nou ja, zoals je weet

119
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
Ik ben drie keer logevoorzitter geweest

120
00:05:35,000 --> 00:05:36,000
en hoewel ik zeer vereerd ben

121
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Ik wil me graag terugtrekken

122
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
'en verplaats die Barney Rubble'

123
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
'verkozen worden'

124
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
'unaniem.'

125
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Mij?

126
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
Mij?

127
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
- Mij! - 'Tweede motie.'

128
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
[allemaal juichen]

129
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Toespraak! Toespraak! Kom op, vriend, spreek.

130
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Oh jee, dit is de

131
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
de grootste dag van mijn leven.

132
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Goh, wat een eer.

133
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
A-en de man die ik daarvoor moet bedanken is Fred Flintstone

134
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
'mijn-mijn boezemvriend'

135
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
'goede vriend en vriend voor het leven.'

136
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
O, Barney.

137
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
snuiven

138
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Knip het uit.

139
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Ik beloof een goede president te zijn

140
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
en zette de lodge financieel weer op de been.

141
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Er is maar één manier om het te doen.

142
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
'Door achterstallige contributies te innen.'

143
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
'En geloof me, dat is wat ik ga doen.'

144
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Dat is de manier om het te doen, prez.

145
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
Drie hoeraatjes voor Barney Rubble!

146
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Yabba-dabba-doo!

147
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
Yabba-dabba-doo!

148
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
Yabba-dabba-doo!

149
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
En dat is wat leidde tot de ophef die plaatsvond

150
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
tussen Fred en Barney nu.

151
00:06:45,000 --> 00:06:47,000
(mannelijke omroeper) 'Je bedoelt dat het iets te maken heeft met achterstallige contributies?'

152
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Je snapt het beeld.

153
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
O nee, dat doe je niet.

154
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
O ja, dat doe ik wel.

155
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
[hijgen]

156
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Oh, wat is het grote idee om mijn kopje af te pakken?

157
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
Ik, ik heb het toernooi gewonnen.

158
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
En dat maakt geen verschil.

159
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Het staat in de statuten, artikel 42

160
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
"geen enkel lid heeft recht op een trofee"

161
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
'Tenzij zijn contributie tijdig is betaald.'

162
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Ik ben pas een maand over tijd.

163
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Dat maakt geen verschil. Een maand is een maand.

164
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
En een ondankbare vriend is een ondankbare vriend.

165
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
En elke loge waar je lid van bent

166
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
Ik wil er geen deel van uitmaken.

167
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
'En dat geldt ook voor de beker.'

168
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
plof

169
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Regels zijn regels.

170
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Geen contributie, geen trofee.

171
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
Ooh, mijn puntige hoofd.

172
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
Hoe zit het met Fred? Is hij nog steeds in de war?

173
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Erger dan ooit.

174
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
'Barney's naam mag in ons huis niet genoemd worden.'

175
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
- Niet alleen dat... - 'Wilma.'

176
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
- Oh-oh. - 'Wilma.'

177
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
(Fred) 'Ik wil je graag spreken.'

178
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Hm. Ik zie wat je bedoelt.

179
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
Maar het kan niet eeuwig duren.

180
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Luister nu, Fred.

181
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Luister naar mij.

182
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Barney Rubble is mijn vijand.

183
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Betty is met hem getrouwd.

184
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
'Dat maakt haar mijn vijand.'

185
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
- En... - O, Fred.

186
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
'Ik wil niet dat je met de vijand praat.'

187
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
[instrumentale muziek]

188
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
[kloppen op de deur]

189
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Hallo, Wilma. Wat is er nieuw aan het westelijk front?

190
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
De generaal heeft een tegenslag gehad.

191
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
Hij wil verhuizen, maar kan geen huis vinden dat hij zich kan veroorloven.

192
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Barney begint ook een beetje opgewonden te raken.

193
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Hij kan net zo goed een pakking opblazen.

194
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
Ik moet een ultimatum stellen.

195
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Ultimatum wie?

196
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Fred wil alles terug, quote..

197
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
‘Die waardeloze scrounger heeft geleend

198
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
door de jaren heen”, zonder citaat.

199
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Nou, kom binnen, Wilma, en help jezelf.

200
00:08:57,000 --> 00:08:58,000
Heb ik een wapenstilstand nodig?

201
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
[lachen]

202
00:09:02,000 --> 00:09:06,000
- Ben jij dat, Wilma? - Ja, Fred.

203
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
- Waar zijn alle spullen? - Hier zijn alle spullen.

204
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
(Fred) 'Bedoel je dat de blikopener al het spul is dat hij heeft geleend?'

205
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
- Ja. - 'Heb je op zolder gekeken?'

206
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
- Ja. - 'In de garage?'

207
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
- Ja. - 'In de kelder?'

208
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
- Ja. - 'De sneak.'

209
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Hij moet al het andere begraven hebben.

210
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Dat is het antwoord.

211
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
pop

212
00:09:24,000 --> 00:09:27,000
Ik vind het eten bij de Rubbles lekkerder.

213
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
- Fred. - 'Ja?'

214
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
Barney wil al zijn spullen terug.

215
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
Oh, dat doet hij toch?

216
00:09:34,000 --> 00:09:38,000
Nou, je kunt het hem van mij vertellen..

217
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Nog een teken? Brengt Fred mijn spullen terug?

218
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Ik zie niets. Geen enkel wezen beweegt.

219
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Zelfs geen dikke muis zoals Fred Flintstone?

220
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
[instrumentale muziek]

221
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Wacht even, hier komt een bericht.

222
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
(Barney) 'Wat staat er? Wat zegt het? Wat? Wat?

223
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
(Betty) 'Haast me niet. Haast je niet.'

224
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Er staat: "Beste Betty

225
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
’ zegt Fred

226
00:10:14,000 --> 00:10:15,000
''dat als Barney voet zet'

227
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
'"op het terrein van Fred''

228
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
'Hij zal..'

229
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
'Hij zal..'

230
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Hij zal hem afkoelen."

231
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
Dat heeft geen zin.

232
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Nee, wacht even. Niet, hij zal hem afkoelen.

233
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
"Hij zal hem vermoorden."

234
00:10:28,000 --> 00:10:31,000
Natuurlijk, dat is logisch, dat is logisch.

235
00:10:31,000 --> 00:10:34,000
- Nou, hij maakt me niet bang. - Nu, Barney.

236
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
'Wat van mij is, is van mij en ik ben van plan het te krijgen.'

237
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Wil je ontspannen, Betty?

238
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
Hij zal geen hand op mij leggen.

239
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
Ik ben te snel en hij is te dik.

240
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
Nou, aangekomenducii-ucii.

241
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Wees voorzichtig.

242
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
(Barney) 'Maak je geen zorgen, maar, uh..'

243
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
'Controleer of ik mijn laatste verzekeringspremie heb betaald.'

244
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
'Voor het geval dat, weet je.'

245
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
Ho-ho-ho, daar is mijn emmer.

246
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
krijsen

247
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
plof

248
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
En waar ga je heen?

249
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
met mijn eigendom?

250
00:11:16,000 --> 00:11:19,000
Uw eigendom? Dit is mijn emmer.

251
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Je ziet een klein detail over het hoofd.

252
00:11:23,000 --> 00:11:24,000
'Het water in die emmer'

253
00:11:24,000 --> 00:11:27,000
'toevallig van mij.'

254
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
Het spijt me, Fred.

255
00:11:30,000 --> 00:11:31,000
'Hier ben je.'

256
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
plons

257
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
(Fred) 'Ik zal, ik zal je vermoorden.'

258
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Het is mijn emmer. Het is mijn emmer.

259
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Stop met rennen, jij insect.

260
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
krijsen

261
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Hallo, Fred.

262
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Maak kennis met mijn nieuwe waakhond, Buzzsaw.

263
00:11:46,000 --> 00:11:48,000
[grommen]

264
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
Je n-nieuwe-nieuwe waakhond?

265
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
O ja, hij is geweldig.

266
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Hij weet het instinctief

267
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
als iemand mij niet leuk vindt.

268
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
En dan achtervolgt hij ze.

269
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
[grommen]

270
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Goede hond. Goede hond.

271
00:12:01,000 --> 00:12:05,000
Goede hond. Goede hond. Goede hond, goede hond..

272
00:12:05,000 --> 00:12:06,000
Goede hond.

273
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
[lachen]

274
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
Eh, laten we eens kijken.

275
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
"V-E, V-E, V-E, E-T."

276
00:12:19,000 --> 00:12:22,000
- "dierenarts." - Wil je opschieten, Wilma?

277
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
[grommen]

278
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
(Wilma) 'O, hier is het.'

279
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
[telefoon rinkelt]

280
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
(Wilma) Hallo?

281
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
O ja.

282
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
Oké, ik zal het hem vertellen.

283
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
- Wie was het? - 'Barney.'

284
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Wat wil hij?

285
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
(Wilma) 'Hij zegt dat je zijn waakhond hebt geleend.'

286
00:12:40,000 --> 00:12:43,000
'Hij wil het terug.'

287
00:12:43,000 --> 00:12:45,000
[lachen]

288
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
- Fred? - Ja?

289
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
'Waarom betaal je je achterstallige contributie niet?'

290
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Dan kon je je kopje pakken

291
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
We zouden een vredesverdrag kunnen tekenen met de Rubbles

292
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
en leef daarna nog meer naasten.

293
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
Vredesverdrag? Net nu ik een tegenaanval aan het plannen ben?

294
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Oké, het was maar een idee.

295
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
[instrumentale muziek]

296
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Ho-ho-ho, ik zie nog wat van mijn eigendommen.

297
00:13:18,000 --> 00:13:19,000
Laten we eens kijken.

298
00:13:19,000 --> 00:13:22,000
Misschien kan ik vanavond de slang op hem richten

299
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
terwijl hij slaapt.

300
00:13:25,000 --> 00:13:26,000
plof

301
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Het spijt me zo, mijn bal.

302
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
Deuced overlast, maar mijn club, weet je.

303
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Tje ook.

304
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
(Fred) 'Ik sla ook een tee op je hoofd'

305
00:13:37,000 --> 00:13:39,000
als ik je ooit te pakken krijg.

306
00:13:40,000 --> 00:13:41,000
Uh-oh!

307
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
[grommen]

308
00:13:45,000 --> 00:13:50,000
Goede hond. Goede hond. Goede hond. Goede hond. Goede hond. Goede hond.

309
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
[lachen]

310
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Wil je proberen vriendelijk te zijn, alleen voor mij?

311
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
'Ga erheen en geef Fred de beker.'

312
00:14:05,000 --> 00:14:09,000
Vraag hem dan op een aardige manier om jou de contributie te geven die hij verschuldigd is.

313
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Nou, ik zal het proberen, maar je kent Fred.

314
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Het zal niet werken.

315
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Ik weet gewoon dat het zal werken.

316
00:14:17,000 --> 00:14:20,000
Fred is erg sentimenteel.

317
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
Als hij de beker ziet, wordt hij zachter.

318
00:14:23,000 --> 00:14:26,000
En als Barney ingaat op die 'goede vriend'

319
00:14:26,000 --> 00:14:30,000
boezemvriend, levenslange vriend"

320
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Fred zal instorten en huilen.

321
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
Sterker nog, Barney zal instorten en ook huilen

322
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
als ik hem ken.

323
00:14:36,000 --> 00:14:40,000
Oh. Het zijn een paar sentimentele jongens.

324
00:14:40,000 --> 00:14:43,000
Ze houden echt van elkaar.

325
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
[deur gaat open]

326
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Ben jij dat, Barney?

327
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Ik zei toch dat het niet zou werken.

328
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
De zenuw van dat kleine molecuul.

329
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Klopt op mijn deur en zegt

330
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
‘Geef mij de contributie, jij goedkope idioot

331
00:14:57,000 --> 00:14:59,000
anders krijg je de beker niet.”

332
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
[lachen]

333
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Hij heeft de beker, oké.

334
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
[lachen]

335
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
[snurken]

336
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
[instrumentale muziek]

337
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Ja?

338
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Ja, ja, Barney.

339
00:15:31,000 --> 00:15:32,000
Wat wil je?

340
00:15:32,000 --> 00:15:35,000
Mijn hangmat. Wat nog meer?

341
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
plof

342
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Dat is voor zover je gaat, buster.

343
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
Ik ga het je vertellen

344
00:15:48,000 --> 00:15:51,000
eenmalig en slechts eenmaal.

345
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
- Laat die hangmat los. - Oké.

346
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
plof

347
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
whoosh

348
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
neerstorten

349
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Fred!

350
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
'Fred!'

351
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
'Wat doe je in de koelkast?'

352
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Laat maar zitten. Geef mij het zout maar.

353
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
[telefoon rinkelt]

354
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
(Wilma) Hallo, Betty.

355
00:16:20,000 --> 00:16:23,000
Nee, er is nog geen doorbraak in de Koude Oorlog.

356
00:16:23,000 --> 00:16:26,000
Sterker nog: het wordt iets frisser.

357
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
Ik geloof het niet.

358
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Hij belde de Missing Link Fence Company

359
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
en een stevig hekwerk besteld?

360
00:16:33,000 --> 00:16:37,000
Veertien meter lang en twintig meter hoog?

361
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
Wat zeiden ze?

362
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
Ze vertelden hem wat het zou kosten

363
00:16:41,000 --> 00:16:42,000
en hij zei: "Vergeet het."

364
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
Toen ging hij naar buiten om een schatting te krijgen

365
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
op een gracht.

366
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Oh, daar komt hij.

367
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
- Doei. - 'Ben je thuis, Wilma?'

368
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
Hier, Fred.

369
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
'Wat is dat allemaal voor spul?'

370
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
Ik geef een klein feestje.

371
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Nou, ik ben blij om te horen

372
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Voor de verandering hebben we hier wat plezier.

373
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
- Wie komt er? - Oh, eh, eh...

374
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Slechts een paar jongens.

375
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Jongens? Zoals wie?

376
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Zoals Joe Rockhead.

377
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Joe Rockhead! Die luidruchtige? Je haat hem.

378
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Ja, dat weet ik, maar hij is precies de juiste voor het feest.

379
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
- Wie nog meer? - 'Eh, Malcolm Quartz.'

380
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Die grote show-off?

381
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
'De laatste keer dat hij hier was, heeft hij een lamp kapot gemaakt.'

382
00:17:29,000 --> 00:17:32,000
Hij is precies de juiste voor het feest.

383
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
- 'En wie nog meer?' - Eddie, Sam, Pete, uh..

384
00:17:35,000 --> 00:17:39,000
En ken jij degene die graag de hele tijd met je danst?

385
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Ik ken hem goed.

386
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Linkervoet Charlie.

387
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Wat is er aan de hand? Hebben ze de biljartzaal gesloten?

388
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Grappig, heel grappig. Maar ik zal het negeren.

389
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
Ter informatie: dit feest gaat zo zijn

390
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
Mardi Gras en oudejaarsavond.

391
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
- 'Ik begrijp het niet.' - Eenvoudig.

392
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Je weet dat Rubble van feestjes houdt.

393
00:17:59,000 --> 00:18:04,000
Als hij het kabaal hoort en de biefstuk ruikt die aan het barbecueën is

394
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
hij zal gek worden.

395
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Dat maakt ons tweeën.

396
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Hij zal er spijt van krijgen dat hij ooit met mij begonnen is.

397
00:18:10,000 --> 00:18:12,000
Kom op, Wilma, laten we het feest op gang brengen.

398
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
Begin met het maken van boterhammen.

399
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Hoera! Hoera!

400
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Yabba-dabba-doo!

401
00:18:20,000 --> 00:18:23,000
Oké, jongens, allemaal samen.

402
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
♪ Wat is er aan de hand met Flintstone ♪

403
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
♪ Het gaat goed met hem ♪

404
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
Iets luider. Ik wil dat Rubble het hoort.

405
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
♪ Wat is er aan de hand met Flintstone ♪

406
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
♪ Het gaat goed met hem ♪♪

407
00:18:34,000 --> 00:18:35,000
(Charlie) 'Hé, Fred.'

408
00:18:35,000 --> 00:18:39,000
Jij weet zeker hoe je een feestje moet geven.

409
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
(Fred) 'Bedankt, Charlie.'

410
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
'Heb je het leuk gehad, Wilma?'

411
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Jippie.

412
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Ik zal het record voor je wijzigen.

413
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Kom op, laten we dit feest voortzetten.

414
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
(Charlie) 'Attaboy, Fred.'

415
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Wacht even, Mac.

416
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
Bedankt.

417
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
Noem het niet.

418
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
[instrumentale muziek]

419
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Hoe is dat, Charlie?

420
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
'Geweldig, Fred. Ik hou van walsen.'

421
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
'Ja, dat geldt ook voor Wilma.'

422
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Bah.

423
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Wat zeg je ervan, Eddy

424
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
Is die houtskool klaar?

425
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Roodgloeiend en klaar, Freddie.

426
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Oké, jongens

427
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
laat die dinosaurussteak op de grill vallen.

428
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
Eén entrecote voor tien, komt eraan.

429
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
O, jongen.

430
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
Wacht maar tot Barney de geur van dat mooie barbecueën opmerkt.

431
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
(Fred) 'Hé, blaas wat rook in de richting van Barney, Eddie.'

432
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Juist, Fred.

433
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
poef

434
00:19:40,000 --> 00:19:41,000
[lachen]

435
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Het kost me veel om dat te maken

436
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
het water in de mond van kleine garnalen.

437
00:19:45,000 --> 00:19:46,000
Maar het is het waard.

438
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Hoera!

439
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Kom op, laten we de muziek veranderen en beginnen.

440
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
[instrumentale muziek]

441
00:19:58,000 --> 00:20:00,000
Kijk eens naar Charlie. Wat een danseres.

442
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
(mannelijk

443
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
Maar vergeet niet dat er twee nodig zijn voor de tango.

444
00:20:05,000 --> 00:20:08,000
En Wilma is de beste.

445
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
[telefoon rinkelt]

446
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
- Pardon. - Hè? Zeker.

447
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Hallo? Hallo?

448
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Je zult wat luider moeten praten.

449
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
Hallo, hallo.

450
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
Zeker. Natuurlijk, ik zal ervoor zorgen.

451
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
- Doei. - Wie was het, Wilma?

452
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
- 'Het was Betty.' - O ja?

453
00:20:32,000 --> 00:20:36,000
Ik veronderstel dat Barney smeekt om naar het feest te komen.

454
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Nou ja, hij kan bedelen zoveel hij wil.

455
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Hij kan op handen en knieën bedelen.

456
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Ik nodig hem niet uit.

457
00:20:41,000 --> 00:20:44,000
Betty wilde alleen dat ik een briefje achterliet voor de melkboer

458
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
tot maandag niets meenemen.

459
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Hij kan bedelen terwijl hij op zijn hoofd staat..

460
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
Maandag? Hoe bedoel je, maandag?

461
00:20:52,000 --> 00:20:54,000
De Rubbles zijn dit weekend weg.

462
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Je bedoelt dat Sneep niet thuis is?

463
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
- Nee. - Ruikt hij die biefstuk niet?

464
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
- Nee. - Hoort hij dit feest niet?

465
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Nee. Nee.

466
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
♪ Wat is er aan de hand met Flintstone ♪

467
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
♪ Het gaat goed met hem ♪

468
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
♪ Wat is er aan de hand met Flin... ♪

469
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
(Fred) 'Wacht even.'

470
00:21:10,000 --> 00:21:11,000
♪ Wat is er aan de hand met... ♪♪

471
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Houd vast, houd vast, houd vast, alsjeblieft

472
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
Willen jullie, jongens? Bedankt.

473
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Ik onderbreek dit gezelschap voor een speciale mededeling.

474
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
(Charlie) 'Goede oude Fred. Wat een gastheer.'

475
00:21:22,000 --> 00:21:24,000
'Wat is de aankondiging, Fred?'

476
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Ga weg!

477
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Weg, jullie meelopers. Uit!

478
00:21:29,000 --> 00:21:33,000
Jullie allemaal. O-W-T, eruit!

479
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
plof

480
00:21:35,000 --> 00:21:36,000
[zucht]

481
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
Ik vind het een geweldig idee.

482
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
Het enige wat mij zorgen baart

483
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
is als ze erachter komen dat wij het gedaan hebben.

484
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Nou, ik kan dit niet nog een week verdragen.

485
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
- Ik zal alles proberen. - Oké.

486
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
Laten we Operatie Buddy-Buddy in werking zetten.

487
00:21:51,000 --> 00:21:54,000
Het kan maar beter werken, anders zijn we dood.

488
00:21:55,000 --> 00:21:58,000
[scatten]

489
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
(Barney) 'Betty.'

490
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
'Joehoe.'

491
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Ik ben hier, Barney.

492
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Fred gaf het uiteindelijk op.

493
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
(Betty) 'Wat bedoel je?'

494
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Hij heeft zijn achterstallige contributie betaald

495
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
en hij is weer een lid met een goede reputatie.

496
00:22:12,000 --> 00:22:15,000
Nou, is dat niet leuk?

497
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Maar weet je iets, Barney?

498
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
Als je Fred ziet, zou ik er niets over zeggen.

499
00:22:20,000 --> 00:22:23,000
Natuurlijk, ik begrijp het. Je kent mij.

500
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
Tactvol, diplomatiek.

501
00:22:25,000 --> 00:22:28,000
- En voorzitter van de loge. - Ja.

502
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
[lachen]

503
00:22:32,000 --> 00:22:36,000
- 'Wilma.' - Ja, Fred?

504
00:22:36,000 --> 00:22:37,000
plof

505
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Ta-da!

506
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
Fred! Je hebt de beker.

507
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
Hoe is het gebeurd?

508
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
(Fred) 'Ze hebben mij zojuist de beker overhandigd'

509
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
en zei geen woord over de contributie.

510
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Maar ik weet dat het Barney's werk is.

511
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
-Barney? - 'Tuurlijk, het arme kereltje.'

512
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Hij weet dat hij niet zonder mij kan.

513
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
President van de loge, zonder dat ik hem advies geef?

514
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Hij moest mij terughalen.

515
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
Ik wed dat hij ze heeft overgehaald mij te geven

516
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
een erelidmaatschap.

517
00:23:05,000 --> 00:23:07,000
Eh, Fred.

518
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
Zeg er niets over als je hem ziet.

519
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
'Je, eh, weet wat ik bedoel?'

520
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Oh, zeker, zeker, zeker.

521
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
Ik-ik weet wat je bedoelt. Je kent mij.

522
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
- Tactvol, diplomatiek. - En jij hebt de beker.

523
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Ja. Is het geen schoonheid?

524
00:23:22,000 --> 00:23:26,000
Weet je, ik denk dat ik Barney zal laten zien hoe een grote man zich gedraagt.

525
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
- Ik ga naar hem toe. - Ik ga met je mee.

526
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
- Maar onthoud... - Maak je geen zorgen.

527
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Maak je geen zorgen, geen woord.

528
00:23:36,000 --> 00:23:40,000
Welnu, broeder Barney, hoe gaat het in de lodge?

529
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
Nou ja, het zou beter kunnen, broeder Fred.

530
00:23:42,000 --> 00:23:46,000
Ja, ja, dat weet ik, maar ik zal je een handje helpen.

531
00:23:46,000 --> 00:23:47,000
Zeg, ik ben, uh..

532
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
Ik ben blij om de beker op je schoorsteenmantel te zien

533
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
waar het hoort.

534
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Juist, met de kampioen.

535
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
Waar anders, broeder Rubble?

536
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Nou ja, natuurlijk als ik had gespeeld

537
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Ik zou je de hersens ingeslagen hebben, broeder Flintstone.

538
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
Jij? Versla mij met golf?

539
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Met één hand vastgebonden op mijn rug.

540
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Je stopt je golfclubs waar je mond is.

541
00:24:05,000 --> 00:24:07,000
Altijd.

542
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
En nadat ik je versloeg met golf

543
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
Ik geef je een bowlingles.

544
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
- O ja? - Ja.

545
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
En dan versla ik je bij het poolen.

546
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
O, is dat zo?

547
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Ja, dat is zo.

548
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Oh, luister hoe ze vechten.

549
00:24:24,000 --> 00:24:28,000
Ja, godzijdank zijn ze weer vrienden.

550
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
[thema muziek]

551
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
[geeuwen]

552
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
plof

553
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
slam

554
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
Wilma!

555
00:25:11,000 --> 00:25:13,000
plof plof plof

556
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
Wilma!

557
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
Kom op, Wilma, open deze deur!

558
00:25:20,000 --> 00:25:23,000
Wilma!